lauantai 22. lokakuuta 2016

Scarborough fair


 Kuljetko kanssani yön kesäisen
kissankello, mansikka, timotei
niityn laidalla suudeltaisiin
ja olisit hetken rakkaimpain

Kuljetko kanssani yön mustimman
kissankello, leinikki, timotei
metsän reunalla erottaisiin
olit hetken mun rakkaimpain

Kuljetko kanssani yöt uudelleen
kissankello, orvokki, timotei
niityt, lammet, metsien suut
kuiskaa sulle, oot rakkaimpain

Elätkö kanssani yön jokaisen
kissankello, mansikka, timotei
sen niityn laidalle unohduttais
ja olisit aina rakkaimpain



 Pave Maijanen toki tehnyt laulusta hieman runosieluisemman version, mutta mä halusin oman version  näistä lyriikoista suomeksi tehdä ja saada ehkä enemmän korostettua sitä toistoa ja tiettyä kansanomaisuutta. Ääni on sovittamisesta käheä, mutta pitää sitä imurin kanssa kilpaa laulaessa ihmisellä pieniä iloja olla.



Ei kommentteja:

Lähetä kommentti